Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

zjawić się w danym momencie

Толкование Перевод

1 trafiać

trafiać [trafjaʨ̑], trafić [trafiʨ̑]

perf

I. vt ( strzelić) treffen

II. vi

1) ( nie chybiać)

\trafiać do czegoś/w coś etw/in etw +akk treffen

trafić w dziesiątkę ins Schwarze treffen ( fig)

2) ( znajdować drogę)

trafić do domu nach Hause gelangen, den Weg nach Hause finden

3) ( znaleźć się gdzieś)

trafić do szpitala ins Krankenhaus geraten [ lub eingeliefert werden]

trafić do czyichś rąk in jds Hände geraten

4) ( spotkać niespodziewanie)

trafić na kogoś jdm begegnen, jdn [an]treffen

trafić na coś auf etw +akk stoßen [ lub treffen]

5) ( zjawić się w danym momencie)

trafić na moment, w którym... den Moment erwischen, in dem... ( fam), in dem Moment auftauchen, in dem...

6) dobrze/źle trafić Glück/Pech haben

na chybił trafił wahllos, aufs Geratewohl ( fam)

trafił swój na swego ( przysł) er hat seinen Meister gefunden ( prov)

III. vr

1) ( przydarzyć się) gratka, okazja: sich +akk bieten

2) ( występować rzadko) gelegentlich vorkommen

Nowy słownik polsko-niemiecki > trafiać

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное